注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 
关于我

优酷视频空间,即时更新最新Adam Lambert 各种视频资讯及表演: http://u.youku.com/user_show/uid_alidol 新浪微博, http://t.sina.com.cn/alidol

网易考拉推荐

Adam Lambert 滚石杂志(Rolling Stone) 新专采访全文以及中文翻译  

2011-11-29 11:25:38|  分类: 中文翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

自己翻译的,转载,请注明出处,谢谢

 

http://www.rollingstone.com/music/news/adam-lambert-storms-the-dance-floor-on-new-lp-20111128

Adam Lambert Storms the Dance Floor on New LP
'Idol' alum parties with Katy Perry, calls in massive beats from Pharrell and Dr. Luke


By MATT DIEHL
November 28, 2011 11:25 AM ET
Adam Lambert and Pharrell Williams working at Crescent Moon Studios
Adam Lambert and Pharrell Williams working at Crescent Moon Studios
Derick Garnier

Sitting at a driftwood dining table in his Hollywood Hills home, surrounded by psychedelic paintings of moon goddesses,Adam Lambertcues up a few tunes from his second LP,Trespassing. When his iPhone rings midsong, he apologizes and steps out to accept two huge feathered headdresses – the centerpiece of his costume for Katy Perry's Wild West-themed birthday fiesta later that night. "Perfect!" exclaims Lambert, who's already sporting skintight leopard trousers, a studded leather belt and mascara that matches his jet-black pompadour. "I've got to get my war paint on."

After becoming one ofAmerican Idol's biggest stars with his near-victory on the show's eighth season, Lambert struggled to find his voice. And his controversial same-sex kiss at the 2009 American Music Awards highlighted the challenges of being an openly gay pop star. When a grueling world tour wrapped last December, he spent a month "vegging and relaxing" at L.A.'s Sunset Marquis Hotel. "I was dramatically shut in," Lambert says. "At first I was trying to figure out how to please my fans – but then I started trusting my instincts. It's the same as what I learned onIdol. You have to fight for this shit."

This year, Lambert assembled hitmakers including Pharrell Williams, Dr. Luke and "Teenage Dream" co-writer Bonnie McKee to replace his 2009 debut's glam pop with a club-ready sound inspired by classic disco, Nineties electronica and Skrillex-y dubstep. He even got Chic's Nile Rodgers to play on "Shady," a sexy cut that Lambert describes as "Nine Inch NailsmeetsSaturday Night Fever." "There's party music, sex music, fucked-up-relationship S&M music," says the singer. "But every song explores something real."

Realest of all is "Outlaws of Love" – a smoldering serenade about gay marriage. "I'd never considered marriage before," says Lambert, who's dating Sauli Koskinen, a Finnish reality-TV personality. "But now that I am, I can't do it."

Lambert hit his creative stride at a session with Williams in June. "This kid has a voice like a siren – there's no guys singing in that Steve Winwood- Peter Cetera range," says Williams, who produced the LP's title track, a swaggering cut that evokes "Another One Bites the Dust." "Pharrell is postmodern, like Warhol," says Lambert. "If you riff on something and make it your own, it becomes pop art."

Two years after being launched into America's living rooms, Lambert still feels like an unlikely star. "No major label would've signed a gay 27-year-old white theater dude withoutIdol," he says. "Now it's about how I use the platform. Whoever you are, I hope you can find yourself in these songs. If that happens, I've won."




 

 

翻译

 

       坐在adam lambert 在好莱坞山的家里的浮木餐桌旁,四周悬挂着各种关于月亮女神的迷幻画作,adam 给我们描述了几首他即将发行的新专辑Trespassing 里的歌。这时他的iphone响了,他说了声抱歉,出去签收两个巨大的羽毛头饰 --- 他当晚要去参加Katy Perry举办的狂野西部主题的生日party的服装重点。“完美!”lambert说,他已经穿上了豹纹运动紧身长裤,系着一条镶钻的皮带,睫毛膏配上他高耸喷射状的发型。“我还要给我脸上画上战争油彩”(指印第安人脸上的油彩)。

 

       在取得美国偶像第八季接近性胜利后,lambert已经成为美国偶像出身的大牌明星之一,而现在,他在努力的想找到自己的立足点。他在2009 AMA 上的同性之吻,所产生的争议突出了一个已出柜的流行明星所需要面对的各种挑战。去年十二月,在令人精疲力尽的世界巡演结束后,他花了一个月的时间在洛杉矶的Sunset Marquis 酒店宅着休息放松。“我当时有点自闭”lambert 说。“开始时,我试着想找出怎样才能取悦我的粉丝 ----- 但是后来我开始相信自己的直觉。有点像我在美偶比赛中学到。你必须为争取这些而奋斗”


       今年,Lambert 和一些热单制作人及写手合作,包括Pharrell Williams,Dr.Luke 以及“Teenage Dream”的写手Bonnie McKee,制作他的第二张专辑,与第一张glam pop风格不同的是,第二张专辑偏Club-ready sound,灵感来自经典迪斯科,90年代的电子元素以及Skrillex风格的dubstep音乐。他请到了Chic 乐队的Nile Rodgers 在歌曲<Shady>(一首性感的歌曲,Lambert 描述为“Nine Inch Nails (乐队名)遇上Saturday Night Fever(电影名)”)中演奏。“专辑里有party 音乐,性音乐,fucked-up-relationship S&M 音乐,”这个歌手说“但是每首歌都是探讨的真实的东西”。


       最现实的歌曲“Outlaws Of Love ” ----- 一首关于同性婚姻的愤闷压抑的小夜曲。“我以前从来没有考虑过婚姻”,Lambert 说,他现在正在和芬兰真人秀明星Sauli Koskinen 交往。“但是现在我开始考虑了,我却不能结婚(指加州现在还在禁止同性结婚)”


       Lambert 在六月和Williams 的会面之后,(专辑)有了一个创造性的大转变。“这孩子的声音像一个塞壬(希腊神话中用声音吸引迷惑水手的海妖),没有人(像他一样)唱出从Steve Winwood到 Peter Cetera的音域”,Williams说,他制作了专辑的同名歌曲Trespassing,一首昂扬神气,让人联想起(queen的)“Another One Bites The Dust”的歌。“Pharrell 非常后现代, 有点像 Warhol  ”,Lambert 说,“如果你即兴重复一些东西,而且能变成你自己的风格表达出来,它就会成为流行艺术。”

 

       即使两年后的现在成为了家喻户晓(的明星),Lambert 仍然不太相信自己真成为了一个明星。“如果不是美国偶像,没有主流唱片公司愿意签约一个27岁的有着戏剧背景的白人gay 歌手,”他说。“我通过(美偶)这个平台才能到现在。不管你是谁,我希望每个人能在这些歌曲中能够找到自己的影子。如果做到这一点,我就赢了”

 

 

 

 

Adam Lambert 滚石杂志(Rolling Stone) 新专采访全文以及中文翻译 - alidol -

 

  评论这张
 
阅读(659)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017